1658 - «RIO INFLEXIVEL» FERNANDO ECHEVARRIA

1658

RIO INFLEXIVEL


Margens de aroma. Em bloco
de formosura casta
me cingem. Mas não toco
corpos, porque me arrasta

necessária, uma força
recta de precisão.
Não há aroma que torça
vontade de razão.

E as flores, mortais
tempos de carne nua,
se oferecem demais,
Além de qualquer lua.

Longos corpos de aroma.
Fixos em cada aqui.
Por tão compacta soma
levo o meu rio de Ti.

FERNANDO  ECHEVARRIA

1657 - «NÃO DEVERÍAMOS MOSTRAR-NOS TÃO CRÍTICOS`» BERTOLT BRECHT

1657

NÃO DEVERÍAMOS MOSTRAR-NOS TÃO CRÍTICOS

Não deveríamos mostrar-nos tâo críticos
Entre o sim e o nâo
Não há tanta diferença como isso.
Escrever numa folha em branco
É bom
Mas não menos bom é dormir e comer à noite
A água fresca sobre a pele o vento
Os fatos bonitos
O ABC
Defecar
Falar de corda em casa de enforcado
È contrário à boa educaçâo
E marcar no meio do lixo
Uma nítida diferença entre
A argila e o esmeril
Não parece conveniente.
Ah,
E o que fizer alguma ideia
Do que é um céu estrelado
Esse
Pode muito bem calar o bico.

BERTOLT BRECHT

1656 ALTO DOURO VINHATEIRO

1656

ALTO DOURO VINHATEIRO

1655 - «OS TEMPOS MODERNOS» - BERTOLT BRECHT

1655

OS TEMPOS MODERNOS

Os tempos modernos não começam de uma vez por todas.
Meu avô já vivia numa época nova.
Meu neto talvez ainda viva na antiga.

A carne nova come-se com velhos garfos.

Época nova não a fizeram os automóveis
Nem os tanques
Nem os aviôes sobre os telhado
Nem os bombardeiros.

As novas antenas continuam a difundir as velhas asneiras.
A sabedoria continuou a passar de boca em boca.

BERTOLT BRECHT

1654 - «A ILHA DO LAGO INNISFREE» W. B. YEATS

1654

A ILHA DO LAGO DE INNISFREE

Partirei para Innisfree,
E aí uma cabana edificarei, uma cabana de argila e canas:
Plantarei nove renques de feijão  e haverá uma colmeia,
E  solidário entre o rumor das abelhas viverei.

Alguma paz desfrutarei, porque como lenta gota é a paz,
Desprendendo-se dos véus da manhã até ao lugar onde o grilo                                                                                                           canta;
Eis aí a meia-noite de esplendor, o meio-dia de fulgurante púrpura,
E uma plenitude de asas cantantes  o entardecer.

Ergo-me e vou, parto com a noite, parto com o dia,
Oiço as águas do lago, o seu murmúrio junto à costa;
Seja pelos caminhos, seja pelas sombrias ruas,
Oiço esse murmúrio no mais fundo coração.

THE LAKE ISLE OF INNISFREE

I will arise and go  now, and go  to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made:
Nine bean-rows will  I have there, a hive for the honeybee
And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes
                                                                  dropping sllinnerow,
Dropping from the veils of the morning to where the
                                                        cricket sings;
There midnight´s all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet´s wings.


I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart`s core

W.  B.  YEATS







                             

1653 - FAJÃ GRANDE - AÇORES

1653
FAJÃ GRANDE (CASCATA) AÇORES - PORTUGAL

1652 - «QUANDO FORES VELHA» W. B. YEATS

1652

QUANDO FORES VELHA

Quando fores velha, grisalha, vencida pelo sono,
Dormindo junto à lareira, toma este livro,
Lê-o devagar, o sonha com o doce olhar
Que outrora tiveram teus olhos, e suas sombras profundas;

Muitos amaram os momentos de teu alegre encanto,
Muitos amaram essa beleza com falso ou sincero amor,
Mas apenas um homem amou tua alma peregrina,
E amou as mágoas do teu rosto que mudava;

Inclinada sobre o ferro incandescente,
Murmura, com alguma tristeza, como o amor te abandonou
E em largos passos galgou as montanhas
Escondendo o rosto numa imensidão de estrelas.

WHEN YOU ARE OLD

When you are old and grey and ful of  sleep,
And nodding by the fire, take down  this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.

W. B.  YEATS