432-ODES DE PÍNDARO

432-VAMOS DAR UM PASSEIO ATÉ À GRÉCIA ANTIGA

DELOS - GRÉCIA ANTIGA Píndaro – Oitava Pítica

Para Aristomeno de Egina, vencedor na luta.

Serenidade, filha benévola da Justiça,

que engrandece a cidade,

tu, que tens as chaves supremas

dos conselhos e das guerras,

acolhe esta honra ao vitorioso Pítico, Aristomeno.

Tu sabes o momento exato de proporcionar o contentamento

e de, do mesmo modo, recebê-lo.

Tu, quando alguém introduz em teu coração

o amargo ressentimento,

vais rude contra os inimigos,

colocando o poder da

intemperança no fundo do mar. Nem Porfírio escapou,

à margem de seu interesse, ao te provocar. O ganho mais alto é

consentido se alguém o traz de casa.

A força, com o tempo, abate o arrogante.

Tifon, o Cilício de cem cabeças, não a evitou,

nem, na verdade, o rei dos Gigantes, domados pelo raio

e pelas flechas de Apolo, o qual com a mente bem disposta

recebeu, vindo de Cirra, o filho

coroado de Xenarques, com louro do Parnaso e coro Dórico.

Ela não é indiferente às Graças,

esta ilha que tange a cidade justa

e conheceu as famosas

virtudes dos Eácidas. Desde a origem tem

sua reputação perfeita. Aos muitos canta,

tendo nutrido heróis em lutas vitoriosas e na rapidez

eminentes nos combates.

Entre os homens ela também brilha.

Estou sem tempo de dispor

todo o longo falatório

na lira e em linguagem doce,

pois o tédio vindo incomoda. Que minha dívida para ti

venha correndo, ó rapaz, dentre as mais recentes belezas,

devido ao meu engenho alado.

Nas lutas triunfantes, no rastro de teus tios maternos,

não desonres Teogneto, prêmio em Olímpia,

nem a vitória da vigorosa musculatura de Clitômaco, no Istmo.

Abrilhantando a família Midílida, levas o discurso,

que certa vez a criança de Ecles, na Tebas de sete portas, vendo os filhos,

pronunciou enigmas, mantendo-se em pé, ao lado de sua lança,               ESTÁDIO DE NEMEA

quando os Epígonos partiram de Argos

na segunda expedição.

O Ecleida pronunciou aos combatentes:

“Por natureza a bravura inata dos ancestrais

brilha sobre os filhos. Vejo com clareza

Alcmeon agitando o dragão listrado sobre seu escudo luzente,

primeiro nas portas de Cadmo.

Adrasto, o herói, cansado do sofrimento anterior

agora é surpreendido

por um anúncio de uma ave

de bom agouro. Mas o contrário se

fará em seu lar. No exército dos dânaos, só

ele recolhe os ossos do filho morto, pela sorte dos deuses

ele chegará com a armada intacta

entre as ruas largas de Abas”. Tais coisas

pronunciou Anfiarao. Com igual encanto

eu lanço coroas em Alcmeon, irrigando com meu hino,

porque meu vizinho é guarda de meus pertences

e veio ao meu encontro quando eu ia ao umbigo da terra muito celebrado,

e tocou-me nas artes adivinhatórias, inatas à sua família.                                       ESTÁDIO DE DELFOS

E tu, lança-dardos, que a todos acolhe

governando na famosa ilha

nos vales de Pito,

lá concedes em dar as maiores

jóias. E, em tua casa, antes, conduziste o almejado prêmio

do pentatlo, com as vossas festas.

Ó soberano, de bom grado suplico ao pensamento

detectar alguma harmonia

quando eu discorro sobre cada coisa.

A Justiça está ao lado da Dança e

da doce melodia. Aos deuses rogo a proteção

Mas essas coisas não cabem aos homens. Um nume decide: imortal, ó Xenarques, pelas vossas sortes.

Se alguém adquire bens sem grande fadiga,

a maioria cogita: parece um sábio quem, entre néscios,

prover a vida com retos conselhos para maquinar.

ora um lançando para cima, ora outro, sob o peso das mãos,

derrubando, na medida”. Tens os prêmios em Megara

e no vale em Maratona, na competição nacional de Hera,

com três vitórias, ó Aristomeno, tendo vencido com este fei .

Caíste por cima de quatro

corpos, com maus pensamentos,

e para eles nem o retorno igualmente

agradável é decidido em Pito,

nem impele riso doce de alegria tendo voltado

para a mãe. Junto nos becos agachados,

alheios aos inimigos, feridos pela desgraça.

Aquele que obtém algum sucesso recente,

magnânimo voa a partir de sua

grande esperança

nas asas da satisfação, tendo

maior interesse que a riqueza. Em breve instante

o prazer dos mortais aumenta. E, assim, cai por terra,

pelo conhecimento adverso abalado.

Efêmeros! O que é alguém? O que não é alguém? Sonho de uma sombra:

o homem. Mas quando o brilho do dote divino vem,

a luz radiante sobrepaira nos homens e a vida se torna doce como mel.

Egina, mãe querida, conduz o livre curso

desta cidade, com Zeus, com o forte Eaco,

com Peleu, com o audaz Telamon, e com Aquiles.  ESTÁDIO DE NEMEA