1331 - AS TROMPAS DE ARTEMIS - VERSÕES DE HERBERTO HELDER

1331

-AS TROMPAS DE ARTEMIS-

      (Robert Duncan)

Lá onde a grande Artemis cavalga 
nua, claro lago da dama radiosa
despertando os amantes, caçadores
                  e caçados
as trompas ressoam ple noite fora.

Ou são apenas os cláxons longínquos ?
evolando-se e insistindo entanto,
apelo às vozes do coração.
                    passeios durante a noite
                    num indefido desejo.
ou os cornos do amante traído.
coroa dolorosa\da sagrada Lua ?

Estamos agora acordados.
Somos os Reis
               -- bobos, poetas, loucos

Eis a dama.
suas voluptuosas chicotadas, seus grandes
olhos fixos brilhando nos jogos da noite

                  Confundem-se nun só
                  e urso que sangra e a matilha

Os caçadores nas armaduras cavalgam até à morte

                  Foi-se o amor.
                  Os amantes tremem
Resta a verdade, a eterna
                  fria luz que sobre o mundo se expande

Versões de Herberto Helder